« Vous avez le temps avec nous »
§ 1 Dispositions générales
1. Le présent règlement définit les conditions dans lesquelles se déroule le concours «Vous avez du temps avec nous» (ci-après dénommé le «concours»).
2. Le Règlement («Règlement») constitue la base du Concours et définit les droits et obligations de ses participants.
3. Le concours est organisé par Agora SA , avec son siège à Varsovie (code: 00-732), ul. Czerska 8/10, inscrite au registre des entrepreneurs tenu par le tribunal de district de la capitale de Varsovie, XIII division commerciale du registre du tribunal national, sous le numéro KRS 59944, NIP 526-030-56-44, avec un capital-actions entièrement libéré de 50937 .386,00, ci-après dénommé " organisateur ".
4. Un partenaire du Concours et le fondateur des prix indiqués au §4 sec. 3 est Reckitt Benckiser (Pologne) SA, ayant son siège social à Nowy Dwór Mazowiecki (05-100), Okunin 1, inscrite au registre des entrepreneurs tenu par le tribunal de district de la capitale de Varsovie, 14e division commerciale du registre du tribunal national sous le numéro KRS 93441, capital social d'un montant de: 75 302 660 PLN libéré intégralement, 531 000 5448 NIP, ci-après dénommé le « Partenaire ».
5. Le concours se déroulera via Internet, sur le site Web de l'Organisateur http://czterykaty.pl («Site Web»), en deux parties:
a) partie I - les candidatures au concours seront acceptées dans la période du 25/04/2013 à partir de l'heure. jusqu'au 14 mai 2013,
b) partie II - les inscriptions au concours seront soumises au vote des utilisateurs du site Web à partir du 22/05/2013 à partir de l'heure. jusqu'au 04/06/2013 par …
6. Le Participant prend part au Concours à partir du moment de l'envoi de la demande de participation au Concours, jusqu'à la fin du Concours ou à la résiliation anticipée de la participation au Concours. Le participant peut participer à une ou aux deux parties du concours.
7. Le jury, composé de représentants de l'Organisateur et du Partenaire, supervisera le bon déroulement du Concours. Le Jury supervisera l'exécution par l'Organisateur et le Partenaire de toutes les obligations en vertu du présent Règlement.
§ 2 Participation au Concours
1. Les participants à chaque partie du Concours peuvent être des personnes physiques, majeures, jouissant de la pleine capacité juridique et résidant en permanence sur le territoire de la République de Pologne, qui remplissent les conditions spécifiées dans le Règlement. Les mineurs ne peuvent participer au Concours qu'avec le consentement de leurs parents ou tuteurs légaux. La participation au concours est gratuite.
2. Les employés et représentants de l'Organisateur et du Partenaire ainsi que les autres personnes participant à la préparation et au déroulement du Concours et les membres de leur famille immédiate (c'est-à-dire ascendants, descendants, frères et sœurs, conjoints, parents de conjoints, personnes qui adoptent et vivre ensemble).
3. Rejoindre le Concours de la manière spécifiée aux § 3 et 4 du Règlement équivaut à l'acceptation par le participant du Règlement dans son intégralité. Le participant s'engage à respecter les règles qui y sont énoncées, ainsi qu'à confirmer qu'il remplit toutes les conditions lui permettant de participer au Concours.
4. La participation au concours, ainsi que les droits et obligations qui y sont liés, y compris le droit de réclamer le prix, ne peuvent être transférés à d'autres personnes.
5. Les données personnelles des participants au Concours seront traitées conformément aux conditions spécifiées dans la loi du 29 août 1997 sur la protection des données personnelles (texte uniforme: Journal des lois de 2002, n ° 101, article 926, tel que modifié) uniquement dans afin de conduire le Concours, sélectionner ses Gagnants, rendre la liste des noms et prénoms des Gagnants du Concours accessible au public sur Internet et leur attribuer les prix prévus dans le présent Règlement, et seront supprimés immédiatement après la date limite de dépôt des plaintes concernant le déroulement du Concours. L'Organisateur est l'administrateur des données personnelles. Les données personnelles des gagnants du concours seront fournies au partenaire aux fins de transfert et de mise en œuvre des prix prévus dans le présent règlement.La fourniture de données personnelles est volontaire, mais leur absence rend impossible l'attribution du prix du concours. Le Participant au Concours a le droit d'accéder et de corriger ses données personnelles et d'exiger que leur traitement soit interrompu en les supprimant de la base de données. L'Organisateur se réserve la possibilité de publier les noms et prénoms des Gagnants du Concours dans le cadre de l'annonce des résultats du Concours sur le site http://czterykaty.pl. Le participant au Concours s'engage à publier les données mentionnées dans la phrase précédente.Le Participant au Concours a le droit d'accéder et de corriger ses données personnelles et d'exiger que leur traitement soit interrompu en les supprimant de la base de données. L'Organisateur se réserve la possibilité de publier les noms et prénoms des Gagnants du Concours dans le cadre de l'annonce des résultats du Concours sur le site http://czterykaty.pl. Le Participant au Concours s'engage à publier les données mentionnées dans la phrase précédente.Le Participant au Concours a le droit d'accéder et de corriger ses données personnelles et d'exiger que leur traitement soit interrompu en les supprimant de la base de données. L'Organisateur se réserve la possibilité de publier les noms et prénoms des Gagnants du Concours dans le cadre de l'annonce des résultats du Concours sur le site http://czterykaty.pl. Le participant au Concours s'engage à publier les données mentionnées dans la phrase précédente.
§ 3 Le déroulement de la 1ère partie du Concours
1. La condition de participation à la 1ère partie du Concours est de répondre aux exigences énoncées au §2 du Règlement et de soumettre votre participation au Concours conformément aux règles de ce paragraphe.
2. La tâche du participant au Concours est d'envoyer un e- mail à l'adresse suivante [email protected] une photo de sa propre cuisine et une brève description de ce que le participant fera avec l'argent économisé et 15 jours de repos grâce au lavage au lave-vaisselle. L'e-mail doit inclure le nom et le prénom du participant au Concours.
3. La demande de concours doit être envoyée de telle manière qu'elle parvienne au serveur de l'Organisateur dans le délai d'acceptation des candidatures, mentionné au paragraphe 1. 5 a). Les soumissions qui arrivent sur le serveur de l'Organisateur avant ou après la date limite indiquée ci-dessus ne prendront pas part au Concours.
4. Après l'envoi de la candidature au concours, le participant ne peut y apporter aucune modification. Chaque participant ne peut soumettre qu'une seule inscription au concours. Dans le cas où le participant envoie plus d'une candidature au concours pour participer au concours, la candidature qui a été envoyée en premier au serveur sera admise.
5. En envoyant des photos au Concours de la manière spécifiée dans ce paragraphe, le participant au Concours déclare que les photos ne violent pas la loi ou les droits de tiers protégés par la loi, y compris les droits d'image, et le participant au Concours est pleinement habilité à soumettre des photos au Concours. et autoriser leur publication sur le site Web.
6. En envoyant des photos au Concours de la manière indiquée dans ce paragraphe, le participant au Concours déclare accepter de partager publiquement des photos sur le Site Web.
7. À la suite de la fin de la phase I du concours, le jury visé au § 1 sec. 7, d'ici le 22/05/2013, sélectionnera 8 finalistes dont les candidatures au concours sont considérées comme les plus intéressantes et qui seront évaluées par les utilisateurs du site Web lors de la deuxième étape du concours.
§ 4 Le déroulement de la deuxième partie du Concours
1. Les participants à la 2e étape du Concours peuvent être des utilisateurs du Site Web qui, en utilisant le mécanisme de vote prévu dans la section Concours du Site Web, sélectionneront 4 gagnants de la 1ère étape du Concours.
2. Le vote pour les finalistes de la 2ème étape a lieu en marquant la photo sélectionnée et en indiquant la justification de ce choix dans la description. La condition de reconnaissance d'un vote comme exprimée est valable en fournissant une adresse e-mail du participant de la 2ème étape.
3. À la suite de la conclusion de la 2ème étape du Concours, le jury visé au § 1 sec. 7, sélectionnera d'ici le 06/06/2013:
a) quatre lauréats du Concours parmi les participants qui ont soumis leurs œuvres et reçu le plus grand nombre de voix lors de la 2ème étape du Concours,
b) cinq utilisateurs ayant voté valablement lors de la deuxième étape du concours, et dont les justifications sont considérées par le jury comme les plus intéressantes.
§ 5 Gagnants et prix du concours
1. Les prix du Concours sont:
a) pour chacun des 4 lauréats du Concours visés au § 4 sec. 3 a) - prix en nature - lave-vaisselle par modèle Electrolux … et la partie en espèces du prix de 10%, destinée à couvrir la taxe sur les prix du Concours;
b) pour chacun des 5 participants de la 2ème étape du Concours, visée au § 4 sec. 3 b) - Modèle blender Electrolux …
2. Chaque participant peut recevoir un prix dans le cadre du concours.
3. La partie monétaire des prix mentionnée au sec. 1 a), n'est pas versée aux gagnants, mais est versée par le Fondateur sur le compte du bureau des impôts compétent au titre de la taxe sur les personnes physiques due lors de la victoire aux concours.
4. Les données des personnes récompensées au Concours (nom et prénom) seront publiées sur le site http://czterykaty.pl au …
5. Le Fondateur contactera les gagnants en utilisant l'adresse e-mail fournie dans la demande de concours, afin de délivrer les prix, au plus tard le 31.07.2013.
6. Si le gagnant du concours ne remplit pas l'une des conditions énoncées aux § 2, 3 et 4 du règlement ou ne récupère pas le prix qui lui a été attribué dans les quatorze jours ouvrables suivant l'envoi, son droit au prix expire.
7. L'Organisateur et le Partenaire ne seront pas responsables des conséquences du défaut de fournir ou de fournir des données fausses ou périmées par le Gagnant, empêchant l'attribution du prix.
8. Les prix du concours ne seront remis que sous la forme spécifiée dans le présent règlement, sans possibilité de payer leur équivalent en espèces ou de les échanger contre un autre prix en nature.
9. En cas d'expiration du droit au prix, celui-ci reste à la disposition du Fondateur
§ 5 Réclamations
1. Les réclamations concernant des questions liées à l'organisation du Concours doivent être soumises par écrit avec justification à l'Organisateur à l'adresse: AGORA Czasopisma, ul. Czerska 8/10, 00-732 Varsovie, avec l'annotation "Vous avez du temps avec nous" dans les 30 jours suivant la fin du Concours.
2. Les réclamations concernant l'attribution des prix du Concours seront acceptées par le Fondateur avant le 31/08/2013 à l'adresse suivante: Reckitt Benckiser (Pologne) SA, Nowy Dwór Mazowiecki (05-100), Okunin 1.
3. Les réclamations doivent être déposées en personne ou par courrier recommandé (dans ce cas, la date inscrite sur le cachet de la poste est déterminante pour l'examen de la réclamation).
4. Les réclamations envoyées après la date limite ne seront pas prises en considération. Les réclamations seront examinées dans un délai de 21 jours à compter de la date de leur réception, et le participant au Concours sera informé de leurs résultats par écrit à l'adresse indiquée dans la réclamation.
§ 6 Dispositions finales
1. Le règlement du Concours est disponible pendant sa durée au bureau de l'Organisateur et sur le site http://czterykaty.pl, dans les pages de la section Concours.
2. Toutes les informations sur le Concours contenues dans le matériel promotionnel et publicitaire sont à titre informatif uniquement. Seules les dispositions de ce règlement sont juridiquement contraignantes. Dans les matières non couvertes par le règlement, les dispositions du code civil sont applicables.
