Conception de la reconstruction: investisseurs
Conception de la véranda: architecte Rudolf Buchalik
Taille de la maison: environ 110 m2
Habitants: quatre personnes Maisons en
pierre
Cette maison est visible sur une photographie en noir et blanc d'avant-guerre, dont une copie est dans la collection de son propriétaire actuel. Au premier plan, vous pouvez voir la figure d'un juif orthodoxe dans un manteau traditionnel. C'était peut-être le propriétaire de la maison à l'époque ou juste l'un des habitants de la ville.
Il y avait beaucoup de juifs à Kazimierz, et ce sont eux qui, dans une large mesure, ont créé l'aura de ce lieu pendant des siècles. Pendant l'occupation, ils ont tous disparu pour toujours, assassinés par les nazis. Seules les maisons faites de belles pierres blanches locales sont restées. Parmi eux, celui de l'ancienne photo est resté. Il est petit, à proximité de bâtiments similaires, du côté de la rue pavée. L'un des murs repose sur la pente de la Montagne des Trois Croix à Kazimierz.
Coopérative et peintre
La maison a été construite au 19ème siècle. Les Juifs de Kazimierz y vivaient. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le bâtiment a été détruit par les troupes allemandes. Vers 1950, il a été reconstruit par Miejska Spółdzielnia Zaopatrzenia i Zbytu "Zgoda", qui y tenait une boutique pendant les cinquante années suivantes. Des accessoires en métal étaient vendus ici: boulons, écrous, clous et autres produits nécessaires aux agriculteurs. Il y avait aussi un point de collecte des œufs, de la laine, des fibres et des soies dans le bâtiment. Au milieu des années 90 du siècle dernier, le magasin a été fermé et le bâtiment se détériorait lentement.
En 1997, il est racheté par un jeune peintre, Piotr Żółkiewski, qui souhaite installer son atelier à Kazimierz. La coopérative était très désireuse de vendre la propriété, donc la transaction s'est déroulée sans frontière bureaucratique.
De la pierre dans les intérieurs - pour quoi (VIDEO)
Bon voisinage
À Kazimierz, il est difficile de trouver une maison tout aussi bien située, même si la concurrence à cet égard est très féroce dans la ville. À l'arrière-plan du bâtiment, vous pouvez voir la silhouette pittoresque de l'église paroissiale de la Renaissance, immortalisée dans des centaines de peintures et de photos, et la également célèbre place du marché de Kazimierz est à deux pas. Dans le voisinage immédiat, "au-dessus de la clôture", se dresse la plus importante des maisons contemporaines de Kazimierz, le chanoine de l'architecture locale, l'œuvre originale de Karol Siciński, conservateur local depuis de nombreuses années et architecte hors pair. Un tel quartier oblige, quelles que soient les difficultés qui attendent l'investisseur.
L'artiste souhaitait restaurer la beauté et l'importance perdues du bâtiment dans le paysage de la ville. Il n'a pas été découragé par l'état déplorable de la maison - plafonds endommagés, toit endommagé, murs humides. Même la retraite de l'équipe de construction, qui a refusé de travailler après avoir pris connaissance de l'état du bâtiment, n'a pas diminué son enthousiasme.
Expérience sibérienne
Ce n'est pas la première fois qu'il s'est avéré que la croyance en la réussite de l'entreprise décide du succès final. M. Piotr, non découragé par les échecs avec la première équipe, a cherché une autre qui répondrait à ses exigences. C'était difficile car tous les travaux de construction devaient être soumis à des rigueurs de conservation. Heureusement, le patron de l'équipe nouvellement acquise s'est avéré être un homme providentiel. Il a travaillé une fois à Mostostal en Sibérie. - Il a dissipé mes inquiétudes quant à la reconstruction du bâtiment en une phrase: Et pourquoi échouerait-elle? - dit M. Piotr Żółkiewski.
En effet, les travaux ont progressé étonnamment vite. La rénovation a commencé en avril et s'est achevée en août de la même année. Dans le même temps, le toit a été posé, les murs ont été drainés et des travaux de terrassement ont été effectués. Heureusement, tous les médias fonctionnaient.
Le terrain sur lequel se trouve le bâtiment était à l'origine en forte pente. Afin de gagner plus de terrain, la pente a été nivelée. Grâce à cela, l'accès à la porte d'entrée est devenu plus pratique et une aire de jeux pour ma fille a également été créée. Cependant, après avoir enlevé la couche de sol, les conduites d'eau et d'égouts étaient dangereusement proches de la surface du sol, ce qui pourrait les faire geler pendant le gel. Et puis l'expérience sibérienne du directeur de la construction s'est avérée utile. Les pipes sont enveloppées de plusieurs couches de laine minérale, qui isole parfaitement contre les effets du froid. - Nous n'avons jamais eu de problèmes, et pourtant à Kazimierz la température en hiver descend souvent à moins 25 ° C - dit le propriétaire.
La maison est chauffée par une cheminée avec distribution de chaleur (photo). Les murs épais en pierre gardent bien la chaleur en hiver et protègent de la chaleur en été.
Maison pour une famille
Lors d'une rénovation majeure, la maison familiale Żółkiewski a conservé sa forme historique, mais a été adaptée aux besoins d'une famille moderne. L'un des changements les plus importants a été la construction d'escaliers reliant le rez-de-chaussée au premier étage. À l'intérieur de l'ancien magasin, il n'y avait aucune communication entre ces niveaux et le grenier était inutilisé.
La plus grande pièce du rez-de-chaussée est le salon avec une cheminée. De là, vous accédez aux autres pièces. Sur le côté de la rue il y a une salle de bain et une cuisine (photo). Le poêle traditionnel à tuyaux a été conservé dans la cuisine; il brûle avec du bois. Il y a une baignoire semi-circulaire et moderne dans la salle de bain. Depuis le salon, il y a également un accès au studio, qui est installé dans l'ancien entrepôt. Cette partie a été ajoutée à l'époque de l'opération de la coopérative, creusant les murs dans le versant de la montagne. La pression de la terre et des roches est stoppée par un mur de soutènement en pierre de deux mètres d'épaisseur. L'atelier est également une galerie où M. Żółkiewski expose ses peintures.
Dans le grenier transformé en grenier résidentiel, il y a une chambre pour les parents, une chambre d'enfants et une bibliothèque. Les chambres sont en outre éclairées par des puits de lumière situés dans le toit du côté opposé de l'entrée. De la plus grande salle du premier étage, vous pouvez sortir sur la terrasse.
Découverte finale
Deux ans après l'achèvement des grands travaux de rénovation, un porche en bois et un balcon au-dessus ont été ajoutés à la maison. En revanche, une terrasse couverte est apparue au-dessus du studio, qui sert également de bûcher. Ces accessoires, combinant des éléments en bois avec de la pierre, font référence à l'ancienne architecture de Kazimierz et sont l'œuvre d'un architecte, peintre et conservateur local bien connu Rudolf Buchalik.
La plus grosse surprise s'est avérée être … le sous-sol. - Pendant longtemps, nous ne savions pas qu'il existait, car la descente était recouverte de vieilles planches - dit le peintre. - Quand nous les avons débarrassés, il y avait un escalier recouvert d'une tôle rectangulaire, menant profondément dans l'intérieur sombre. Au fond, une cave voûtée en berceau est apparue, s'étendant sous tout le bâtiment et atteignant la pente de la montagne. Elle était fermée par un magnifique mur exposé d'une falaise rocheuse (photo) - vestige d'une ancienne mine de pierre.
Les propriétaires ont découvert que le sous-sol, très froid toute l'année, avait été utilisé pour stocker des blocs de glace pour le restaurant de l'hôtel Esterka avant la guerre. Chaque nouvelle cargaison de glace a été recouverte pour empêcher la fonte d'une couche de sciure qui n'a jamais été enlevée; des années plus tard, la hauteur de la couche qu'ils formaient était de plusieurs mètres. Après les avoir nettoyés, les propriétaires ont découvert que le sous-sol faisait plus de quatre mètres de haut. Il était plâtré, avec un nouveau sol recouvert de dalles de pierre et de bandes de briques décorant la voûte - c'était impressionnant.
