Qui habite ici? Dorota et Erik, un couple polono-néerlandais avec quatre enfants.
Où? Dans Saska Kępa de Varsovie.
Superficie: 250 m², deux étages inférieurs dans une maison bi-familiale.
Maison à Saska Kępa - icônes du design
Les icônes du design mènent une vie commune mais heureuse sous ce toit: sans poussière de musée, constamment utilisées, appréciées comme des objets bien conçus. Le mobilier n'impose pas sa présence ici, même si le regard attire l'attention sur les origines du pedigree et même de véritables objets uniques - comme une lampe suspendue dans la cuisine, une variante inhabituelle du célèbre modèle PH 50 de Poul Henningsen. Le designer l'a créé pour les cours royales danoises en seulement six exemplaires; l'un d'eux, trouvé dans une galerie de New York, a trouvé son chemin vers cet îlot de cuisine. Et on dirait qu'il est suspendu ici depuis toujours. Les propriétaires n'aiment pas le brillant des nouveaux produits, donc rien ici ne révèle la récente révolution. Et pourtant c'est arrivé …
Le bâtiment est situé dans le cœur tranquille de Saska Kępa, sur l'une des artères latérales, parmi d'autres reliques nobles et similaires de l'époque moderniste. Jusqu'à récemment, c'était lui-même un point important sur la carte culturelle du quartier; La maîtresse de maison, Dorota dirigeait la Galerie des Beaux-Arts vV (anciens Continents) au sous-sol, où des artistes de renom exposaient leurs œuvres. Aujourd'hui, la galerie cherche lentement un nouveau lieu, car son espace existant a été annexé par des jouets et des restes de quatre enfants qui ont remporté le concours de l'espace avec l'art.
Maison à Saska Kępa - histoire et division fonctionnelle
Lorsque Dorota et Erik ont emménagé ici il y a une douzaine d'années, la maison d'avant-guerre avait une histoire sinueuse derrière elle. Il a commencé en 1929 du haut C comme une villa unifamiliale de trois étages. Son sort d'après-guerre est une chronique typique de la dégradation - cloisons temporaires, locataires «envahis», couches successives de linoléum, de peinture et de papier peint. Après des années de perturbations, la division actuelle s'est formée: un appartement indépendant au premier étage et l'autre, au rez-de-chaussée, avec un grand sous-sol spacieux qui lui est attribué.
La suite inférieure à deux niveaux était certes quelque peu incompatible avec l'ergonomie(la division de l'espace prévu a forcé le mélange des fonctions et la construction de nouveaux escaliers), mais cela semblait idéal pour un couple de jeunes qui voyageaient souvent. Et ils ont eux-mêmes commencé à ajouter un nouveau chapitre à l'histoire du lieu. Erik, d'origine néerlandaise, se sentait bien à Saska Kępa, qui dans le passé était connue sous le nom d'Oleandry ou simplement Hollande, en raison des colons hollandais qui la louaient au 17ème siècle, et la galerie organisée par Dorota a commencé à vivre sa propre vie artistique. A cette époque, l'appartement était le reflet de leurs passions et besoins, qui étaient principalement liés aux voyages. Des chambres peintes aux couleurs orientales intenses, colonisées par des meubles venus des coins lointains du monde,ils ont rappelé sa diversité. - Aujourd'hui, j'ai du mal à croire que nous pourrions tenir ici - le propriétaire rit.
Maison à Saska Kępa - division fonctionnelle
Le scénario des changements a été esquissé par la vie - la famille en développement avait besoin de plus d'espace - mais les hôtes ont décidé de profiter de l'occasion pour combiner les changements nécessaires avec une métamorphose en profondeur. La rencontre avec Katarzyna et Jacek Hohlfeld, à qui ils ont confié cette tâche, s'est avérée être le début de quelque chose de plus qu'une relation temporaire client-entrepreneur. - À l'époque, nous ne savions que ce que nous ne voulions absolument pas - se souvient Dorota - et nous ne voulions pas d'or, de brillant, de papiers peints à motifs, tous ces déterminants communs du luxe qui font perdre à l'intérieur sa touche personnelle. Il s'est avéré que nous n'aurions pas pu trouver meilleur endroit. Kasia et Jacek forment un duo extrêmement créatif qui a su nous transmettre leurs idées et nous faire découvrir le monde de leur propre esthétique.Ce n'était pas un processus facile ou indolore - ajoute-t-il en riant - mais son fruit est une amitié durable.
Cependant, il y avait d'abord des dilemmes fonctionnels à résoudre. La disposition classique des zones jour et nuit était hors de question; la division de la villa en deux appartements l'avait exclu. - Nous avons décidé de ne pas lutter de force contre cette division, c'est pourquoi les chambres ont été placées au sous-sol - rappellent les concepteurs. Des chambres d'enfants sont apparues là où il y avait autrefois un marchand de légumes, plus tard un cabinet vétérinaire et enfin la galerie de Dorota. Après avoir élargi la partie basse de la zone devant la maison, leurs intérieurs s'illuminent et s'ouvrent sur le jardin. Le sous-sol domestiqué a naturellement fusionné avec la zone jour du rez-de-chaussée, créant avec lui un organisme architectural cohérent.
Maison à Saska Kępa - respect de l'histoire
Les Hohlfeld sont maîtres des actions cachées. La nature de l'espace est très importante pour eux, mais ils n'aiment pas les arrangements définis une fois pour toutes ou forcés par des visions. - Ce sont les ménages qui créent l'atmosphère de l'appartement au fil des ans, nous considérons donc qu'il est prétentieux de laisser une trace de designer très claire derrière nous - dit Jacek Et il parle du projet avec un flair philosophique. À propos de la façon dont il a d'abord été nécessaire de nettoyer l'espace de nombreuses années d'interférences chaotiques afin d'en extraire la matière architecturale originale de dessous, pièce par pièce. - Malgré tous les changements, nous voulions inclure la maison dans l'idée qui a façonné l'entre-deux-guerres Saska Kępa, et préserver l'esprit de cet endroit - dit-il. - Nous aimonsquand l'architecture extérieure entre à l'intérieur - ajoute Katarzyna. En utilisant cette méthode - spontanément, mais avec réflexion et délibération, apportant des changements subtils mais importants, intervenant de manière approfondie, mais avec tact - ils ont façonné la décoration intérieure d'aujourd'hui, qui rappelle les maisons de designers célèbres d'il y a un demi-siècle. Avec un design discret, quoique génial, avec du souffle et de la lumière, avec de l'espace pour les membres de la maison et leur créativité. Et aussi avec le potentiel de développement: tout peut encore arriver ici.qui rappelle les appartements de designers célèbres d'il y a un demi-siècle. Avec un design discret, quoique génial, avec du souffle et de la lumière, avec de l'espace pour les membres de la maison et leur créativité. Et aussi avec un potentiel de développement: tout peut encore arriver ici.qui rappelle les appartements de designers célèbres d'il y a un demi-siècle. Avec un design discret, quoique génial, avec du souffle et de la lumière, avec de l'espace pour les membres de la maison et leur créativité. Et aussi avec un potentiel de développement: tout peut encore arriver ici.
Dom na Saska Kępa - présentation intérieure
Le rez-de-chaussée est comme un système de vaisseaux communicants; l'espace ouvert permet aux habitants et à la lumière de circuler librement. Les portes pliantes (à droite) divisaient le salon en deux parties; les concepteurs les ont déplacés à la limite de la salle et du salon.
Photo Rafał Lipski
