Règlement du concours "Vous avez du temps avec nous"

§ 1. Dispositions générales.
1. L'organisateur du concours "Vous avez du temps avec nous", ci-après dénommé le "Concours", est Agora SA avec son siège à Varsovie, ul. Czerska 8/10, 00-732 Varsovie, inscrit au registre des entrepreneurs tenu par le tribunal de district de la capitale de Varsovie, 13e division commerciale du registre du tribunal national sous le numéro KRS 59944, capital social d'un montant de: 50937386 PLN libéré en totalité, NIP 526-030-56-44, ci-après dénommé «l'organisateur».
2. Les prix sont financés par Electrolux Poland Sp. z o. o. avec son siège à Varsovie, ul. Kolejowa 5/7, 01-217 Varsovie, inscrit au registre des entrepreneurs du registre du tribunal national tenu par le tribunal de district de la capitale de Varsovie, XII Division commerciale du registre judiciaire national sous le numéro KRS 0000029692, le numéro NIP 521-008-43-88, le numéro REGON 011020824, le capital social 272 731 500,00 PLN
3. Le concours se déroulera sur le site Web géré par l'organisateur à l'adresse URL: http://czterykaty.pl, ci-après dénommé le «Concours» du 30 avril 2013 au 14 juin 2013, aux termes et conditions définis dans le présent règlement en deux parties:
a) partie I - les candidatures au concours seront acceptées dans la période du 30/04/2013 de 13h00 au 20/05/2013 à 23h59
b) partie II - les candidatures au concours seront soumises au vote des utilisateurs du site Web du 29/05/2013 de 15h00 au 11/06 .2013 jusqu'au 23.59.- (la date peut changer).
4. Le Règlement constitue la base de l'organisation du Concours et définit les droits et obligations de ses Participants.
5. Le Participant prend part au Concours à partir du moment de l'envoi de la demande de participation au Concours jusqu'à la fin du Concours ou la démission anticipée de sa participation au Concours. Le participant peut participer à une ou aux deux parties du concours.
6. Le jury, composé de représentants de l'Organisateur et du Partenaire, supervisera le bon déroulement du Concours. Le Jury supervisera l'exécution par l'Organisateur et le Partenaire de toutes les obligations en vertu du présent Règlement.
§ 2. Participation au Concours.
1. La participation au concours est gratuite.
2. Les participants au Concours peuvent être des personnes physiques majeures ayant la pleine capacité juridique et résidant sur le territoire de la République de Pologne, remplissant les conditions spécifiées dans le Règlement.
3. Les participants au Concours ne peuvent être des employés de l'Organisateur et du Fondateur, ainsi que leurs conjoints, enfants, parents et frères et sœurs.
4. En s'inscrivant au Concours, le participant accepte le Règlement dans son intégralité. Le participant s'engage à respecter les règles qui y sont énoncées, ainsi qu'à confirmer qu'il remplit toutes les conditions lui permettant de participer au Concours.
5. La participation au concours, ainsi que les droits et obligations qui y sont liés, y compris le droit de réclamer le prix, ne peuvent être transférés à d'autres personnes.
§ 3. Le déroulement et les conditions de participation au Concours - étape I
1. La tâche du candidat est d'envoyer un e-mail à l'adresse suivante: [email protected], une photo (formats acceptables: tiff, jpg.webp) de sa propre cuisine et une brève description de ce que le participant fera avec l'argent économisé et 15 jours de congé grâce au lavage au lave-vaisselle. L'e-mail doit inclure le nom et le prénom du participant au Concours.
2. Le concours peut être inscrit à partir du 30 avril 2013 à partir de 13h00 jusqu'au 20 mai 2013, avant 23:59.
3. La demande de concours doit être envoyée afin qu'elle parvienne au serveur de l'Organisateur dans le délai d'acceptation des candidatures, mentionné dans la section §1. 3 a). Les candidatures qui arrivent sur le serveur de l'Organisateur avant ou après la date limite indiquée ci-dessus ne participeront pas au Concours.
3. Chaque participant peut soumettre un nombre illimité de photos au concours, mais un participant ne peut recevoir qu'un seul prix.
En envoyant des photos au Concours de la manière spécifiée dans ce paragraphe, le participant au Concours déclare que les photos n'enfreignent pas la loi ou les droits de tiers protégés par la loi, y compris les droits à l'image, et le participant au Concours est pleinement habilité à soumettre des photos au Concours. et autoriser leur publication sur le site Web.
5. En envoyant des photos au Concours de la manière spécifiée dans ce paragraphe, le participant au Concours déclare accepter de partager publiquement des photos sur le Site Web, y compris les sites Web non directement liés au Concours.
6. En envoyant des photos au Concours de la manière spécifiée dans ce paragraphe, le participant au Concours déclare avoir le droit de consentir à l'utilisation, y compris à la diffusion de l'image de la personne présentée sur la photo.
7. À la suite de la fin de la 1ère étape du Concours, le jury visé au § 1 sec. 6, d'ici le 29/05/2013, sélectionnera 8 finalistes dont les candidatures au concours sont considérées comme les plus intéressantes et qui seront évaluées par les utilisateurs du site Web lors de la deuxième étape du concours.
§ 4 Le déroulement et les conditions de participation au Concours - étape II
1. Les participants à la 2e étape du Concours peuvent être des utilisateurs du Site Web qui, en utilisant le mécanisme de vote prévu dans la section Concours du Site Web, sélectionneront 4 gagnants de la 1ère étape du Concours. L'organisateur informera le participant de la 1ère étape des qualifications pour la 2ème étape par e-mail dans les 24 heures suivant la sélection des finalistes. Le participant est tenu de répondre et de confirmer sa participation à la finale par e-mail dans les 48 heures suivant la réception de la notification de l'organisateur. A défaut de confirmation par le participant de la 1ère étape du concours, l'organisateur se réserve le droit de sélectionner un autre candidat pour la finale du concours (2ème étape).
2. Le vote pour les finalistes de la 2ème étape a lieu en marquant la photo sélectionnée et en indiquant la justification de ce choix dans la description - du 04/06 au 16/06/2013 (la date peut changer). La condition de reconnaissance d'un vote comme exprimée est valable en fournissant une adresse e-mail du participant de la 2ème étape.
3. À la suite de la fin de la 2ème étape du Concours, le jury visé au § 1 sec. 7, sélectionnera d'ici le 18 juin 2013 - (la date peut changer):
quatre gagnants du concours parmi les participants qui ont soumis leurs œuvres et ont reçu le plus grand nombre de votes lors de la 2ème étape du concours,
cinq utilisateurs qui ont émis des votes valables lors de la 2ème étape du concours que le jury considère comme les justifications les plus intéressantes.
§ 5. Principes de sélection des gagnants.
1. Les Gagnants du Concours seront sélectionnés par le jury et les utilisateurs uniquement parmi les participants remplissant les conditions spécifiées aux § 2 et 3 du Règlement.
2. Les étapes de sélection des gagnants du concours:
a) Parmi les photos envoyées à la 1ère étape du concours par les participants au concours répondant aux conditions précisées au sec. 1 ci-dessus, le jury sélectionnera 8 (huit) finalistes, dont les candidatures seront ensuite votées par les utilisateurs.
b) les utilisateurs de la phase II du concours sélectionneront par vote 4 (quatre) gagnants principaux, dont les photos seront considérées comme les plus intéressantes et qui se verront attribuer les prix spécifiés dans la section 5 1 du Règlement;
c) le jury des utilisateurs votants de la phase II du concours sélectionnera 5 (cinq) participants dont les justifications de vote seront considérées comme les plus intéressantes et qui se verront attribuer les récompenses de consolation spécifiées au § 6 sec. 3 du Règlement.3. Le jury est composé d'employés de l'Organisateur et du Fondateur.
3. L'Organisateur publiera les résultats du Concours sur le Site Web et informera les gagnants des résultats du Concours par e-mail à l'adresse e-mail fournie par le participant avant le 14 juin 2013. Le Participant au Concours est tenu de confirmer les coordonnées dans les 5 jours suivant la réception de l'e-mail et de les compléter en fournissant les données permettant l'envoi du prix, c'est-à-dire nom, prénom et adresse.
§ 6. Récompenses.
1. Les prix attribués sont soumis à un impôt sur le revenu forfaitaire de 10% - conformément à l'art. Art.30 sec. 1 point 2 de la loi du 26 juillet 1991 relative à l'impôt sur le revenu des personnes physiques. L'obligation de payer la taxe incombe au fondateur du prix.
2. Le prix du Concours des Principaux Gagnants, visé au § 5 sec. 2 b) il y a un prix en nature sous la forme d'un lave-vaisselle Electrolux modèle ESF4510ROX d'une valeur brute de 1 490 avec un montant en espèces de 165,54. aux fins du paiement de la taxe due sur le prix décerné au Concours. La taxe sera payée par le donateur du prix.
3. Prix supplémentaires du concours visé au § 5 sec. 2 c) sont des mélangeurs Electrolux modèle ESTM5200 d'une valeur brute de 130 - un pour chacune de 5 personnes.
4. En outre, les participants visés au § 5 al. 2 b), recevra des conseils d'architecture sur l'aménagement de la cuisine. Un participant ne peut recevoir qu'un seul prix en vertu du règlement du concours.
6. Les prix du concours ne seront remis que sous la forme spécifiée dans le règlement ci-dessus, sans possibilité de les échanger contre un autre prix en nature ou de payer leur équivalent en espèces.
7. Les prix seront envoyés par courrier ou par coursier dans les 30 (trente) jours à compter de la date de réception de la confirmation par le gagnant de l'exactitude des données et de leur complémentation, conformément au § 4 sec. 4 du Règlement, à l'adresse postale indiquée par le participant. Le participant est tenu de prendre une photo lors de la collecte du prix et de l'envoyer le jour de la réception du prix à l'adresse [email protected].
8. Le Participant au Concours n'aura pas droit au prix s'il n'a rempli aucune des conditions énoncées dans le présent règlement ou n'a pas récupéré le prix qui lui a été attribué dans les 30 (trente) jours à compter de la date d'envoi. Dans ce cas, le prix reste à la disposition du Fondateur.
9. L'Organisateur et le Fondateur ne seront pas responsables des irrégularités liées au retard ou au défaut de remise de la notification du prix résultant de la fourniture incorrecte de l'adresse ou d'autres données par le candidat récompensé, à qui la notification du prix a été envoyée.
10. L'Organisateur et le Fondateur ne sauraient être tenus responsables de la fourniture incorrecte des coordonnées par le participant au Concours attribué, de l'adresse de résidence et d'autres données utilisées pour identifier le participant du Concours et de toute modification de ces données.
11. Afin d'identifier le gagnant, le gagnant doit présenter une pièce d'identité avec photo lors de la remise du prix.
§ 7. Procédure de réclamation.
1. Les réclamations concernant des questions liées au Concours doivent être soumises par écrit avec justification à l'Organisateur à l'adresse suivante: Agora SA, ul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawa avec l'annotation "Concours:" Vous avez du temps avec nous. "Les plaintes doivent être soumises dans les 14 (quatorze) jours à compter de la date de publication de la liste des gagnants - directement ou par courrier recommandé (date du cachet de la poste faisant foi)
. Les réclamations seront examinées par l'Organisateur dans un délai de 14 (quatorze) jours à compter de leur réception Une réponse à la réclamation sera envoyée à l'adresse indiquée dans le courrier contenant la réclamation

§ 8. Protection des données personnelles.
1. Les données personnelles des participants au Concours seront traitées aux fins du Concours, de la sélection du gagnant et de l'attribution, de la délivrance, de la collecte et du règlement du prix.
2. Les données personnelles des participants au Concours seront utilisées conformément aux conditions fixées par la loi du 29 août 1997 sur la protection des données personnelles (texte consolidé: Journal des lois de 2002, n ° 101, point 926. L'administrateur des données personnelles est Agora SA .
3. traitement des données visées au paragraphe 1 du présent article , comprend également le nom de la publication et le nom du participant, ainsi que le nom de la ville où il réside.
4. Vous avez le droit d'inspecter leurs données personnelles et de les corriger.
5. La fourniture de données personnelles est volontaire, mais ne pas le faire rend impossible la participation au Concours.
§ 9. Dispositions finales.
1. Le règlement du concours est disponible sur le site Web.
2. Dans les matières non couvertes par le règlement, les dispositions du code civil sont applicables.