1. Le présent règlement définit les conditions dans lesquelles se déroule le concours mensuel du Nice House n ° 1-2 / 2014 (ci-après dénommé le «Concours»).
2. L'Organisateur du Concours est Agora SA avec son siège social à (00-732) Varsovie à ul. Czerska 8/10 (ci-après dénommé «l'organisateur»), inscrit au registre des entrepreneurs du registre judiciaire national tenu par le tribunal de district de la capitale de Varsovie, 13e division commerciale du registre judiciaire national, sous le numéro KRS 59944, NIP 526-030-56-44 , éditeur du mensuel «Miłość Dom» et propriétaire du site www.ladnydom.pl.
3. Les fondateurs des prix individuels sont:
3.1. ASP Pologne Spółka z oo avec son siège à (51-511) Wrocław, ul. Mikołowska 84, inscrite au registre des entrepreneurs du registre des tribunaux nationaux sous le numéro KRS 143980, numéro NIP 895-17-18-333, ci-après dénommé «fondateur 1»;
3.2. Produits de construction Saint - Gobain Polska Sp. z o. o. avec son siège à (44-100) Gliwice, à ul. Okręna 16, inscrite au registre des entrepreneurs du registre des tribunaux nationaux sous le numéro KRS 86064, numéro NIP 522-010-15-85, ci-après dénommé «fondateur 2»;
3.3. PPG Deco Polska Spółka z oo avec son siège à (51-416) Wrocław, ul. Kwidzyńska 8, inscrit au registre des entrepreneurs du registre judiciaire national sous le numéro KRS 68982, numéro NIP 895-17-60-602, ci-après dénommé "Fondateur 3 ";
3.4. Fakro Spółka z oo avec son siège à (33-300) Nowy Sącz, ul. Węgierska 144A, inscrite au registre des entrepreneurs du registre des tribunaux nationaux sous le numéro KRS 110248, numéro NIP 734-100-14-87, ci-après dénommé "fondateur 4";
3.5. Hörmann Polska Spółka z oo avec son siège à (62-052) Komorniki, ul. Otwarta 1, inscrit au registre des entrepreneurs du registre national des tribunaux sous le numéro KRS 104824, numéro NIP 779-002-06-95, ci-après dénommé «fondateur 5»;
3.6. Invest Gr1 Spółka z oo avec son siège à (75-135) Koszalin, ul. Szczecińska, inscrite au registre des entrepreneurs du registre national des tribunaux sous le numéro KRS 414905, numéro NIP 669-251-68-97, ci-après dénommé "fondateur 6";
3.7. Termo Organika Spółka z oo avec son siège à (30-117) Cracovie, ul. B. Prusa 33, inscrite au registre des entrepreneurs du Registre national des tribunaux sous le numéro KRS 45149, numéro NIP 679-257-12-23, ci-après dénommé le «fondateur 7»;
3.8. Robert Bosh Spółka z oo avec son siège à (02-231) Varsovie, ul. Jutrzenki 105, inscrit au registre des entrepreneurs du registre des tribunaux nationaux sous le numéro KRS 51814, numéro NIP 526-102-79-92, ci-après dénommé le «fondateur 8»;
- ci-après dénommés conjointement les «Fondateurs».
4. Le concours aura lieu du 20 décembre 2014, de 00 h 01 au 16 février 2015 à 23 h 59.
§ 2 Participation au Concours
1. Les participants au Concours peuvent être des personnes physiques, majeures, jouissant de la pleine capacité juridique et résidant de manière permanente sur le territoire de la République de Pologne, qui remplissent les conditions spécifiées dans le Règlement. La participation au concours est gratuite.
2. Les employés ou représentants de l'Organisateur ainsi que les autres personnes participant à la préparation et au déroulement du Concours et les membres de leur famille immédiate (c'est-à-dire ascendants, descendants, frères et sœurs, conjoints, parents de conjoints, personnes dans une relation adoptive et dans une coentreprise) ne peuvent pas participer au Concours. vivant).
3. Le participant au Concours a pour tâche d'envoyer un SMS en complétant la phrase "Je lis Nice House parce que …" (ci-après dénommée "Tâche du Concours"). La réponse ne peut pas contenir plus de 160 caractères avec des espaces (sans caractères polonais).
4. En s'inscrivant au Concours, le Participant accepte le Règlement dans son intégralité. Le participant s'engage à respecter les règles qui y sont énoncées, ainsi qu'à confirmer qu'il remplit toutes les conditions lui permettant de participer au Concours.
5. La participation au concours, ainsi que les droits et obligations qui y sont liés, y compris le droit de réclamer le prix, ne peuvent être transférés à d'autres personnes.
6. L'organisateur n'est pas responsable de l'impossibilité de soumettre une candidature du fait des opérateurs de télécommunications.
§ 3 Conditions de participation au Concours
La condition de participation au Concours est de répondre aux exigences énoncées aux §2 et §3 du Règlement, y compris l'exécution de la tâche du concours visée au §2 sec. 3.
Les participants au concours participent au concours en envoyant un SMS (message texte court) avec le texte suivant: LD1.XY où X est le numéro du prix pour lequel ils jouent, et Y est la réponse à la tâche du concours au numéro 72466 (le coût d'un SMS est de 2 + TVA, soit 2,46 avec TVA).
Le mot de passe doit être entré immédiatement après le "point".
Les polices polonaises ne peuvent pas être utilisées dans le texte du SMS. Le mot de passe ne peut pas contenir plus de 160 caractères, espaces compris.
5. Le SMS doit être envoyé pour qu'il atteigne le serveur de l'opérateur SMS avant le 16 février 2015 à 23h59, visée à l'article §1 3. Les SMS qui parviennent au serveur de l'opérateur SMS après la date limite indiquée ci-dessus ne participeront pas au Concours. L'Organisateur ne rembourse pas aux participants au Concours les frais d'envoi d'un SMS au Concours.
§ 4 Attribution des prix
1. Chaque participant au Concours peut envoyer un nombre illimité de messages SMS et jouer pour divers prix, tandis qu'un seul participant au Concours ne peut se voir attribuer qu'un seul prix, également dans le cas de la sélection de plus d'une réponse à la Tâche du Concours par l'Organisateur comme méritant une distinction. Si, après l'annonce des résultats du Concours, il est révélé que plus d'une réponse a été élaborée par la même personne distinguée, l'Organisateur informera l'auteur des réponses mises en évidence qu'un prix a été attribué et procédera à une sélection supplémentaire de réponses à la Tâche du Concours (Réponses) afin d'attribuer tous les prix.
2. L'envoi des réponses à la tâche de concours à partir d'un numéro d'abonné est considéré comme l'envoi des réponses par une seule personne.
3. Les gagnants du concours sont les 20 participants dont les réponses proposées seront considérées par le jury comme les plus intéressantes. L'Organisateur prend en compte les considérations esthétiques lors de la sélection des Réponses attribuées.
4. Le concours se terminera par une réunion du comité du concours, qui déterminera les gagnants du concours sur la base des SMS envoyés.
5. Le comité du concours se réunira dans la rédaction de la revue. Le comité du concours comprend des représentants de l'organisateur.
6. L'Organisateur contactera les expéditeurs de SMS mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, dans les 5 jours suivant la fin du concours (c'est-à-dire avant le 20 février 2015) et après avoir déterminé les numéros de téléphone à partir desquels le SMS a été envoyé, donnant droit à recevoir le prix, par téléphone ou SMS vous informant que vous avez reçu le droit au prix. Chacune des personnes susmentionnées est tenue de fournir son (ses) prénom (s), nom (s), adresse de résidence et numéro PESEL. Le droit au prix sera conservé par la personne dont les données seront déterminées dans le délai précisé ci-dessus. L'incapacité d'obtenir des données dans le délai fixé dans ce point met fin au droit du Participant au prix et autorise l'Organisateur à l'attribuer à un autre Participant au Concours,qui remplit les conditions pour recevoir le prix prévu dans le présent règlement
Les prix pour les lauréats du Concours sont:
Code n ° 1: 3 prix sous forme de coupons «Extradom» (bons) d'une valeur maximale de 3000 chacun pour l'achat de tout projet sélectionné dans la base de données www.extradom.pl financée par le Fondateur 1;
Code n ° 2: 2 prix sous forme de coupons «Isover» (bons) d'une valeur de 3000 chacun pour l'achat de Uni-Mata Plus - laine ISOVER pour l'isolation des combles, financé par le Fondateur 2;
Code n ° 3: 1er prix sous forme de coupon (bon) «Dekoral» d'une valeur de 3000 pour l'achat de 55 litres de peinture Sigma Coatings Superlatex Classic - financé par le Fondateur 3;
Code n ° 4: 2 prix sous la forme d'une fenêtre de toit FakroFTT U6 Thermo avec bride d'étanchéité et d'un store store AMZ d'une valeur brute de 3 200 pièces - financés par le fondateur 4;
Code n ° 5: 1er prix sous forme de portes Renodoor Plus de "Hormann" en placage GoldenOak UD, 0,96 W / (m2K) d'une valeur brute de 6 827 - financé par le fondateur 5;
Code n ° 6: 1er prix sous forme de porte de garage automatique de la marque RenoMatic "Hormann" en placage GoldenOak avec un entraînement d'une valeur brute de 3,481 - financé par le fondateur 5;
Code n ° 7: 3 prix sous forme de week-end en famille dans une maison de vacances à Mielno sur le lac Jamno (Voïvodie de Poméranie occidentale) (modèle de chalet HT1 ou HT3), comptés comme 2 nuits pour 4 personnes, d'une valeur ne dépassant pas 2000 chacun (dates et type possibles) la maison sera établie par le fondateur du prix en accord avec le gagnant) - financée par le fondateur 6;
Code n ° 8: 2 prix sous forme de bon (bon) «Termoorganika» d'une valeur de 3 000 chacun pour l'achat de produits de marque Termoorganika pour un système d'isolation complet - financé par le Fondateur 7;
Code n ° 9: 5 prix sous forme de boîte à outils BOSCH, qui comprend le tournevis PSR Select + l'appareil multifonction PMF 190 E. La valeur de l'ensemble est de 658 bruts - financé par le fondateur 8.
À l'exception des prix marqués du code 7, tous les coupons (bons) constituant des prix sont valables jusqu'au 31 décembre 2015. Les
prix portant le code 7 peuvent être utilisés de février à mai et de septembre à novembre 2015, après réservation au moins un mois à l'avance.
Les fondateurs sont responsables de la remise des prix.
Les Fondateurs (à l'exception du Fondateur 8) peuvent s'abstenir de délivrer les prix jusqu'à ce que le gagnant paie une avance sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques au compte bancaire indiqué d'un montant de 10% de la valeur du prix reçu et fournit au Fondateur les données nécessaires au bon règlement de la dette fiscale (nom, prénom , PESEL, domicile, bureau des impôts compétent). Le non-paiement de la taxe anticipée avant le 31 décembre 2015 entraînera l'expiration du droit à l'attribution à cette date.
Avant de décerner le prix, le fondateur 4 et le fondateur 5 conviennent avec les gagnants de la taille du prix à remettre à un gagnant spécifique.
En cas de non-utilisation de la totalité du montant spécifié dans le coupon (bon), le gagnant n'a droit à aucune sorte de gratification en nature ou de remboursement de la différence en argent.
§ 5 Envoi des prix
1. À l'exception des prix financés par le fondateur 4, les prix seront remis aux frais et risques du gagnant à une date convenue individuellement via une entreprise de messagerie et à l'adresse convenue individuellement par chacun des fondateurs avec les gagnants individuels. Les arrangements entre les gagnants et les fondateurs individuels se font par téléphone ou par e-mail. Le Fondateur 4 assure la livraison du prix à ses frais à l'adresse indiquée en Pologne.
2. L'Organisateur n'est pas responsable des conséquences de la fourniture de fausses données d'adresse par le Participant, empêchant la livraison du prix.
3. Le refus d'indiquer l'adresse ou le défaut d'organiser les détails de la livraison du prix avant le 31 décembre 2015 mettra fin au droit au prix.
4. Les prix du concours (à l'exception du prix avec le code n ° 9 visé au § 4 section 7) ne seront émis que sur présentation d'une confirmation de paiement du montant de 10% de la valeur du prix au titre de la taxe sur les gains et sous la forme spécifiée dans le présent règlement, sans possibilité de payer leur équivalent en espèces ou en échange d'un autre en nature.
§ 6 Réclamations
1. Les plaintes concernant des questions liées au Concours doivent être soumises par écrit avec justification à l'Organisateur à l'adresse suivante: "Miłość Dom", ul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawa, avec l'annotation «Concours du Nouvel An du numéro 1-2 / 2015 Nice House», dans les 14 jours suivant la fin du concours - en personne ou par courrier recommandé (dans ce cas, la date du cachet de la poste déterminera l'examen de la réclamation) .
2. Les réclamations envoyées après la date limite susmentionnée ne seront pas prises en considération. Les réclamations seront examinées par l'Organisateur dans les 21 jours suivant la date de leur réception, et le résultat sera notifié par écrit au participant au Concours à l'adresse indiquée dans la réclamation.
§ 7 Dispositions particulières
Dans la mesure où les réponses à la mission de concours attribuées dans le cadre du concours sont des œuvres au sens de la loi sur le droit d'auteur et les droits voisins, les gagnants du concours déclarent que:
a) ils ont tous les droits d'auteur sur le slogan soumis et ces droits ne sont en aucun cas grevés ou limité aux tiers;
b) libérer l'Organisateur et le Fondateur de toute réclamation de tiers liée à une éventuelle violation des droits d'auteur et des droits personnels exclusifs ou non propriétaires en relation avec l'utilisation des mots de passe par l'Organisateur et le Fondateur dans le cadre de la publication des résultats du Concours;
c) en envoyant la candidature au concours de la manière spécifiée dans le présent règlement, ils acceptent de mettre le concours à la disposition du public de manière à ce qu'un nombre illimité de personnes y ait accès à tout moment et en tout lieu via Internet sur le site www.ladnydom.pl ou sur les sites Web d'autres sites Web gérés par l'Organisateur et les sites Web du Fondateur via tout appareil électronique (y compris mobile)
§ 8 Dispositions finales
1. Le règlement du concours est disponible au bureau de l'organisateur et pendant le concours sur le site www.ladnydom.pl
2. En participant au Concours, chaque Participant accepte le traitement des données personnelles par l'Organisateur conformément aux dispositions de la loi du 29 août 1997 sur la protection des données personnelles (texte uniforme: Journal des lois de 2002, n ° 101, article 926) . La fourniture d'informations personnelles est volontaire. Chaque participant a le droit d'accéder et de corriger ses données personnelles. L'administrateur des données personnelles est Agora SA avec son siège social à Varsovie à ul. Czerska 8/10. Les données personnelles seront traitées afin de mener le Concours, y compris pour publier les données des personnes récompensées et l'attribution des prix.
3. Toutes les informations sur le Concours contenues dans le matériel promotionnel et publicitaire sont à titre informatif uniquement. Seules les dispositions de ce règlement sont juridiquement contraignantes. Dans les matières non couvertes par le règlement, les dispositions du code civil sont applicables.
4. Le présent règlement entre en vigueur le 20 décembre 2014.
