1. ORGANISATEUR ET DURÉE DE LA COMPÉTITION.
1. L'organisateur du Concours sous le nom de "Wild Kitchen", ci-après dénommé le "Concours" est Agora SA avec son siège social à Varsovie, ul. Czerska 8/10, 00-732 Varsovie, inscrit au registre des entrepreneurs tenu par le tribunal de district de la capitale de Varsovie, 13e division commerciale du registre du tribunal national, sous le numéro KRS 59944, capital social de 50 937 386 PLN, entièrement libéré, NIP 526-030 -56-44, ci-après dénommé «l'organisateur».
2. Le fondateur des prix visés au § 5 sec. 1, est la maison d'édition Nasza Księgarnia Sp. z o. o. avec son siège à Varsovie à ul. Sarabandy 24c, 02-868 Varsovie, enregistrée sous le numéro NIP 526-020-52-85, sous le numéro KRS 0000038853, ci-après dénommé le «fondateur».
3. Le concours se déroulera du 22 juillet au 19 août 2013 sur le site Internet du site Internet de l'Organisateur à l'URL: https://www.e-ogrody.pl, ci-après dénommé le «Site Internet», qui fait partie du portail Gazeta.pl .
3. Le Règlement constitue la base du Concours et définit les droits et obligations de ses participants.
2. CONDITIONS DE PARTICIPATION AU CONCOURS.
1. La participation au concours est gratuite.
2. Les participants au Concours peuvent être des personnes physiques majeures ayant la pleine capacité juridique et résidant sur le territoire de la République de Pologne, remplissant les conditions spécifiées dans le Règlement. Les mineurs ne peuvent participer au Concours qu'avec le consentement de leurs parents ou tuteurs légaux.
3. Les participants au Concours ne peuvent être des employés de l'Organisateur et du Fondateur, ainsi que leurs conjoints, enfants, parents et frères et sœurs.
4. La condition d'exercice du droit au prix par le participant est de fournir de véritables coordonnées dans la candidature au concours, y compris l'adresse e-mail, le prénom, le nom, l'adresse de correspondance: ville, code postal, rue, numéro de maison, numéro d'appartement et numéro de téléphone de contact.
5. En rejoignant le Concours, le participant accepte le Règlement dans son intégralité. Le participant s'engage à respecter les règles qui y sont énoncées, ainsi qu'à confirmer qu'il remplit toutes les conditions lui permettant de participer au Concours.
6. La participation au Concours, ainsi que les droits et obligations qui y sont liés, y compris le droit de réclamer le prix, ne peuvent être transférés à d'autres personnes.
3. REGLEMENT DU CONCOURS ET CONDITIONS DE PARTICIPATION AU CONCOURS.
1. Pour participer au Concours, il est nécessaire à partir du 22 juillet du 12h00 au 19 août 2013 jusqu'au 23:59:
- connectez-vous au site Web en entrant le login et le mot de passe des utilisateurs du portail gazeta.pl,
- publier dans votre profil sur le Site une photo d'un plat de plantes sauvages illustrant le thème du concours indiqué sur la page du concours sur le Site et le taguer avec la catégorie «cuisine sauvage», et dans le champ «description», répondre au thème du concours,
2. Sous réserve des dispositions du § 5 sec. 1 du Règlement, un participant au Concours peut soumettre un nombre illimité de photos au Concours.
3. Après l'envoi de la candidature au concours, le participant ne peut y apporter aucune modification.
En publiant la photo du concours de la manière indiquée dans ce paragraphe, le participant au concours déclare que la photo ne viole pas la loi ou les droits protégés par des tiers, et le participant au concours est pleinement en droit de soumettre la photo au concours et d'accorder l'autorisation de la publier sur le site Web. .
5. En publiant la photo du concours de la manière spécifiée dans ce paragraphe, le participant au concours déclare accepter de partager publiquement la photo sur les pages du site Web, y compris les pages non directement liées au concours.
4. RÈGLES DE SÉLECTION DES GAGNANTS.
1. Les lauréats du Concours seront sélectionnés par le jury uniquement parmi les participants répondant aux conditions spécifiées aux § 2 et 3 du Règlement.
2. Parmi les œuvres envoyées, le jury sélectionnera les cinq plus pertinentes par rapport au sujet du concours.
3. Le jury est composé d'employés de l'Organisateur et du Fondateur.
4. L'Organisateur publiera sur le Site une liste des gagnants contenant les identifiants et les travaux des personnes récompensées et informera les gagnants du fait d'avoir obtenu le droit au prix en envoyant un message à l'adresse e-mail fournie par le participant lors de l'inscription sur le Site avant le 22 août 2013.
5. PRIX.
1. Les prix du Concours sont:
a) prix principal: un livre de Łukasz Łuczaj «Cuisine sauvage» et ateliers culinaires de cuisine sauvage à Rzepnik du 14 au 15 septembre 2013, d'une valeur de 650 PLN, le participant couvrant les frais de voyage.
b) quatre prix de distinction: des livres de Łukasz Łuczaj "Wild Kitchen", où un participant ne peut recevoir qu'un seul prix mentionné dans ce point.
2. Afin de mettre en œuvre le prix principal, son fondateur contactera le gagnant du concours à l'adresse e-mail ou au numéro de téléphone indiqué dans la demande de concours, immédiatement après le règlement du concours. En cas de deux contacts infructueux avec le gagnant ou dans le cas où le gagnant ne pourrait pas récupérer le prix dans le délai imparti, le prix sera attribué au prochain gagnant sélectionné par le jury.
3. Les prix des lauréats distingués du Concours seront envoyés par voie postale ou par coursier dans les 21 (vingt et un) jours à compter de l'annonce des résultats du Concours, à l'adresse postale indiquée par le participant de la manière indiquée au § 2 sec. 4 du Règlement.
4. Les prix du concours ne seront remis que sous la forme spécifiée dans le règlement, sans possibilité de payer leur équivalent en espèces ou de les échanger contre un autre prix en nature.
5. Si le gagnant du Concours ne remplit pas l'une des conditions énoncées aux § 2 et § 3 et § 4 du Règlement ou ne récupère pas le prix qui lui a été décerné dans les 30 (trente) jours à compter de l'envoi par le Fondateur, son droit au prix expire. Dans ce cas, le prix reste à la disposition du Fondateur.
6. L'Organisateur et le Fondateur ne seront pas responsables des irrégularités liées au retard ou au défaut de remise de la notification du prix résultant de données incorrectes fournies par le participant récompensé du Concours, auquel la notification du prix a été envoyée.
7. L'Organisateur et le Fondateur ne sauraient être tenus pour responsables de toute incohérence avec l'état réel des coordonnées du participant au Concours et d'autres données utilisées pour identifier le participant au Concours et pour toute modification de ces données.
6. PROCÉDURE DE PLAINTE.
1. Les réclamations concernant des questions liées au Concours doivent être soumises par écrit avec justification à l'Organisateur à l'adresse suivante: Agora SA, ul. Czerska 8/10, 00 - 732 Varsovie, avec l'annotation "Cuisine sauvage" dans les 14 (quatorze) jours à compter de la date de publication de la liste des gagnants - directement ou par courrier recommandé (date du cachet de la poste faisant foi).
2. Les réclamations concernant la délivrance des prix ou leur qualité doivent être soumises dans les 14 (quatorze) jours à compter de la date d'émission du prix, et si elles ne sont pas émises - dans les 60 (soixante) jours à compter de la fin du concours, par écrit avec justification, au Fondateur à l'adresse suivante: Helion SA, ul. Kościuszki 1 C, 44-100 Gliwice - directement ou par courrier recommandé (date du cachet de la poste faisant foi).
3. Les réclamations seront examinées dans les 30 (trente) jours suivant la date de leur réception. Une réponse à la réclamation sera envoyée à l'adresse indiquée dans la lettre contenant la réclamation.
7. PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES.
1. Les données personnelles des participants au Concours seront traitées aux fins de la conduite du Concours, de la sélection des gagnants, de l'attribution, de la délivrance, de la réception et du règlement du prix.
2. Les données personnelles des participants au Concours seront utilisées conformément aux conditions spécifiées dans la loi du 29 août 1997 sur la protection des données personnelles (texte uniforme: Journal des lois de 2002, n ° 101, point 926). Agora SA est l'administrateur des données personnelles. Les données personnelles des gagnants du Concours seront fournies à usage unique au Fondateur du Prix afin de délivrer des prix dans le cadre du Concours.
3. Le traitement des données visées à la section 1 de cette section comprend également la publication du nom et du prénom du participant ainsi que le nom de la ville / ville où il réside, afin de publier le déroulement et les résultats du Concours.
4. Le participant a le droit d'accéder et de corriger ses données personnelles.
5. La fourniture de données personnelles est volontaire, mais ne pas le faire rend impossible la participation au Concours.
8. DISPOSITIONS FINALES.
1. Le règlement du concours est disponible sur le site Web pendant la durée du concours.
2. Dans les matières non couvertes par le règlement, les dispositions du code civil sont applicables.
